Киргизско-русский словарь - мурун

мурун I

1. нос;

мурду, мурдуң, мурдум или муруну, мурунуң, мурунум его нос, твой нос, мой нос;

оозду бүйүрсө болот, көздү сүзсө болот, бу кудай урган мурунду кантсе болот? погов. губы (букв. рот) можно бантиком сложить, глаз можно кокетливо прищурить, а что с проклятым носом делать? (его не изменишь);

атам-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун погов. шутл. родители у меня пусть будут, но носа и рта пусть у них не будет (старики в своё время попили-поели, теперь очередь за детьми);

мурду түшүп калыптыр у него нос провалился;

мурунунун таноосу бурулуш жылга буткулдай фольк. ноздри его носа подобны извилистой ложбине;

мурунуна мурунун кыйып койгон немедей фольк. нос (сына) вылитый его (отца) нос;

ит мурдуна суу киргенде сүзөт погов. собака плывёт тогда, когда к её носу вода подберётся;

мурдуна бок (эвф. кык или көө) сүртсө, билбейт ему хоть нос дерьмом (эвф. навозом, сажей) натри, он не заметит (о человеке абсолютно безобидном, ко всему равнодушном);

мурду-башы его лицо, его физиономия;

2. ноздря;

эки мурду дардактап или эки мурду дердеңдеп фольк. его ноздри раздуваются;

мурдум (мурду) балта кеспейт плевал я (он) на всё и всех; мне (ему) сам чёрт не брат; мне (ему) всё трын-трава;

мурдунан көк буу чыгып турат к нему на козе не подъедешь (заважничал);

мурдунан көпзаважничать;

мурдун көтөрүп калды он нос задрал;

мурдунан семиргендер толстомордые;

мурду бүткөн или мурду бүтөлгөн у него всего вдоволь;

акча жагынан мурдуң бутту го ведь денег у тебя хоть отбавляй;

эт жагынан мурун бүтүп атат мясо в изобилии;

мурду менен жер саят он тычется носом;

ачуусу мурдунун учунда он очень вспыльчив;

эки колубузду мурдубузга тыгып кала бердик мы остались с носом;

мурдун жеңине катып, баш көтөрө албайт он поджал хвост, опустил голову; ему сбили спесь (букв. спрятав нос свой в рукав, он не может поднять головы);

күндүн мурду чыкканда или күндүн мурду жайыла или күндүн мурду жайылары менен как только начало всходить солнце; рано утром;

күндүн мурду жайылды (при восходе) солнце разлило свой свет;

мурдун тарта албаган

1) сопляк;

2) молокосос;

3) беспомощный;

өзүнүн мурдун тарта албаган кимдин бетин жууйт? кому она может лицо помыть, когда себе нос вытереть не может?

мурун текей фаза игры в чижика (когда чижик кладётся на нос и отсюда сбивается);

мурду салаңдаган длинноносый;

ит мурун шиповник;

орок мурун или куш мурун нос крючком, горбоносый;

кыр мурун см. кыр I;

боорсок мурун см. боорсок.

мурун II

(см. мурда)

раньше, прежде;

бир күн мурун на день раньше;

күн мурун заранее;

тойго барсаң мурун бар;

мурун барсаң, орун бар погов. если идёшь на пир, иди раньше; если пойдёшь раньше, место будет (букв. место есть; т.е. можешь получить хорошее место);

мурунураак несколько раньше;

мурун кайда элең? или мурун кайда жүрдүң? или мурун эмне кылып жүрдүң? чего ты раньше смотрел? (почему ты теперь говоришь об этом?);

мурун-кийин в отриц. обороте никогда раньше;

мен сизди мурун-кийин көрбөгөндүктөн, тааныбай калдым так как я вас раньше не видел, то и не узнал;

мурун-кийин көрүшпөсөк да, көлүүгө мажбур болдум хотя мы раньше никогда не встречались, я вынужден был прийти (сюда).